despalles éditions
français deutsch
   
les éditions œuvres sur papier artistes et auteurs liens
  les livres      
 
   
 
Livres récents
Nos livres
 
• Le chant des morts
• seasons [1]
• Berlin Le Son d’une ville
• Oracle
• Forma
• Ni sanve ni safran
• Sur le motif
• Derrière les choses
• O.T.
• Sampling
• Cinabre
• L'horizon est une bouche    tordue
• Cent pour cent
• Presque oreiller-poème
• Spreu
• Chaman-lieu
• Maizum goin
   Hommage à Antonin Artaud
• Tetraèdre
• J'affirme
• Mnemosyne
• Les fils de la forêt
   des âmes-paroles
• Pays du couchant
• Versäumt zu scheitern
• Wunschtage
   

 
> Monographie Johannes Strugalla
ZeichenHandZeit /TraitTraceRetrait
Dessins 2000-2012
   
> Livre-Catalogue
Despalles éditions /// L'Alphabet est une caille rôtie
   
> Contact
N'hésitez pas à nous contacter
pour connaître les prix et pour
tout autre renseignement
   
     
Jean-Claude Loubières, Johannes Strugalla, Franz Mon
Weder Senf noch Safran | Ni sanve ni safran
<   >

Ôter aux mots le sol des habitudes: une constante dans le travail de Franz Mon, éminent représentant de la poésie visuelle et concrète dans les pays de langue allemande. Son écriture est en partie marquée par le surréalisme français comme en témoignent ces poèmes.
Par ses formes translucides, Jean-Claude Loubières procure au livre une profondeur singulière et tactile, et Johannes Strugalla dans une interprétation typographique différenciée selon les textes fait s'interpénétrer les deux langues.
 
›› Fiche technique du livre
Trois poèmes en allemand de Franz Mon,
avec traduction française inédite de Françoise Despalles (édition bilingue). Estampages au poinçon et interventions à la paraffine de Jean-Claude Loubières, mise en typographie numérique de Johannes Strugalla,
48 pages, 22 x 30 cm, impression laser,
couverture cartonnée. Reliure de Ricarda Rau.
78 exemplaires signés et numérotés.
Les 10 premiers exemplaires, sous étui,
avec un triptyque original de Jean-Claude Loubières
composent l'édition de tête. 2004
 
 
Ni sanve ni safran
+ cliquer pour voir plus

Franz Mon Biographie
 
Jean-Claude Loubières Biographie
 
Johannes Strugalla Biographie