despalles éditions
français deutsch
   
les éditions œuvres sur papier artistes et auteurs liens
  les livres      
 
   
 
Livres récents
Nos livres
 
• Le chant des morts
• seasons [1]
• Berlin Le Son d’une ville
• Oracle
• Forma
• Ni sanve ni safran
• Sur le motif
• Derrière les choses
• O.T.
• Sampling
• Cinabre
• L'horizon est une bouche    tordue
• Cent pour cent
• Presque oreiller-poème
• Spreu
• Chaman-lieu
• Maizum goin
   Hommage à Antonin Artaud
• Tetraèdre
• J'affirme
• Mnemosyne
• Les fils de la forêt
   des âmes-paroles
• Pays du couchant
• Versäumt zu scheitern
• Wunschtage
   

 
> Monographie Johannes Strugalla
ZeichenHandZeit /TraitTraceRetrait
Dessins 2000-2012
   
> Livre-Catalogue
Despalles éditions /// L'Alphabet est une caille rôtie
   
> Contact
N'hésitez pas à nous contacter
pour connaître les prix et pour
tout autre renseignement
   
     
Elbio Mazet, Johannes Strugalla, Ernesto Cardenal
Los hijos del bosque de las palabras almas |
Les fils de la forêt des âmes-paroles
<   >

Traditions et mythes d'une ancienne tribu indienne de la forêt vierge du Paraguay. Par le langage, considéré comme bien suprême, ces indiens avaient part au surnaturel. Sans défense, ils furent livrés aux envahisseurs blancs. Les bois gravés en noir et blanc, tirés à fond perdu, renforcent les phantasmagories du texte. celui-ci se déploie en un triptyque trilingue sur lequel se superposent les mots-clés du texte espagnol en typogrammes couleurs.
 
›› Fiche technique du livre
Poème en espagnol, inédit, d'Ernesto Cardenal, traduction française de Françoise Despalles et d'Elbio Mazet, traduction allemande d'Elisabeth Wirth de Argüello (édition trilingue).
Bois gravés d'Elbio Mazet. Mise en livre, typographie (plomb) et impression : Johannes Strugalla.
40 pages, 33 x 22 cm, cousu, couverture cartonnée imprimée. Reliure de Vitus Münch.
180 exemplaires numérotés, signés par l'auteur
et les artistes et 200 exemplaires (sans typogrammes)
sur kraft, non signés. Mayence, Paris. 1986
 
 
Les fils de la forÃt des •mes-paroles
+ cliquer pour voir plus

Elbio Mazet Biographie
 
Ernesto Cardenal Biographie
 
Johannes Strugalla Biographie